﻿<!DOCTYPE html>
<html lang="nl">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <title>Money Manager Ex Gebruikershandleiding</title>
    <link href="../css/manual.css" rel="stylesheet" type="text/css">
    <link href="../css/flag-icon.css" rel="stylesheet" type="text/css">
    <script src="../js/toc.js"></script>
    <script src="../js/lang_menu.js"></script>
    <script src='../js/jquery.min.js'></script>
    <script src="../js/back_to_top.js"></script>
    <style>
        /* please translate this too */
        .tips::before { content: 'Tip' }
        .notes::before { content: 'Note' }
    </style>
</head>
<body onload="generateTOC(document.getElementById('toc'));
              collapseTOC(document.getElementById('toc'), true);
              generateLangMenu(document.getElementById('language-menu'));">
    <header>
        <!-- Language menu generated by Javascript -->
        <nav id="language-menu"></nav>

        <a href="#" id="back-to-top"><img src="../img/backtotop.png" alt="Terug naar boven" /></a>
        <!--Smooth Back to Top Button End-->

        <h1>Money Manager Ex Gebruikershandleiding</h1>
    </header>

    <!-- ToC generated by Javascript -->
    <nav id="toc"></nav>

    <h2>Inleiding</h2>
    <p>
        <dfn>Money Manager Ex</dfn> (<abbr>MMEX</abbr>) is een persoonlijk geld
         beheersysteem,
         voor iedereen die begint met het bijhouden van zijn geld, en zijn koopgedrag. Gebaseerd op eenvoudige beginselen, waardoor iedereen
        met weinig kennis van financiën en algemene boekhouding
        zijn geld succesvol kan beheren. MMEX doet dit door te proberen
        modellen te geven van de echte financiële wereld, om ons (de gebruiker) te helpen onze
        persoonlijke financiën te beheren. De Money Manager EX Software is Open Source,
        en gratis te gebruiken.
    </p>
    <p>
        Het primaire doel van MMEX is het vereenvoudigen van het bijhouden van
        financiële informatie. in een makkelijk te gebruiken programma dat
        zo normaal als nodig kan worden gebruikt om ons te helpen bijhouden waar ons geld
        vandaan komt en nog belangrijker, waar ons geld naartoe gaat, om
        betere financiële besluiten te nemen voor onze toekomst.
    </p>
    <p>
        Probeer Money Manager Ex voor te stellen als een computer huishoudboekje waarmee u
        uw rekeningen in evenwicht kunt brengen, organiseren, beheren en rapporten kan genereren
        voor uw financiën.
    </p>
    <p>
        Het is een een geweldig hulpmiddel om een overzicht te krijgen van je financiele staat.
    </p>
    <p>
        Het doel van deze handleiding is om jou (de gebruiker) enkele basis
        -instructies te geven voor het gebruik van MMEX. Deze instructiehandleiding zal evolueren naarmate
        het programma evolueert. Controleer dus het hulpsysteem met elke update en
        kijk wat er nieuw is en hoe je MMEX beter kunt gebruiken.
    </p>

    <h2>Werken in de richting van betere financiële gezondheid</h2>
    <p>
        Om financieel georganiseerd te worden, is een bepaald gedrag nodig
         discipline. Financieel beheer kan ingewikkeld worden als er
         geen duidelijk beeld heeft van hoeveel geld we krijgen,
         beschouwd als inkomsten in tegenstelling tot onze uitgaven, wat is hoeveel?
         geld dat we uitgeven.
    </p>
    <p>
        Schulden zijn meestal het gevolg als onze cashflow
        beperkt is omdat onze uitgaven de inkomsten overschrijden. Vervolgens moeten we
        geld lenen om onze cashflow te behouden om ons in staat te stellen onze
        noodzakelijke artikelen te kopen.
    </p>
    <p>
        De eerste stap in de richting van betere financiële gezondheid is het bijhouden van
        goede financiële records. Het is pas wanneer we een duidelijk
        inzicht hebben over waar ons geld heen gaat, dat we een geïnformeerde
        kunnen bepalen waar we onze uitgaven kunnen besparen wanneer onze cash flow
        krap wordt. Als we dan geld moeten lenen, kunnen we ook beter
        onze schulden beheren.
    </p>
    <p>
        Heeft u zich gerealiseerd dat u vorig jaar $600 heeft uitgegeven bij het kopen van dvd-films?
        Hoe vaak heb je ze bekeken? Denkt u nu dat de $600
        beter besteed zou zijn aan onverwacht onderhoud op het auto dat gisteren nodig was? Natuurlijk is er geen goed of verkeerd
        antwoord op hoe je je geld moet uitgeven. Per slot van rekening bent u degene die dat geld
        heeft verdiend en het recht om het uit te geven, hoe je ook
        wilt. Maar je kunt je geld altijd harder laten werken voor jou.
    </p>
    <p>
        Dat is <dfn>persoonlijke financiële software</dfn> voor om de hoek komt kijken. Het helpt je om je financiële gegevns in stukjes op te delen zodat je een beter inzicht krijgt in wat er gaande is. Onthoud goed dat de software alleen zo goed kan zijn als de gegevens die jij erin stopt om te verwerken. Onzin erin, onzin eruit. Alleen al door na te denken over het gebruik van financiële software, laat zien dat je goed op weg om geld te gaan besparen.
    </p>
    <p>
        Lees verder hoe je Money Manager Ex kunt gebruiken.
    </p>

    <h2>Money Manager Ex Concepten</h2>
    <p>
        Money Manager EX modelleert de echte wereld om ons te helpen onze
        persoonlijke financiën te onderhouden.
    </p>
    <p>
        Over het algemeen ontvangen we geld van iemand voor een dienst die we
        aanbieden, of een product dat we verkopen. Dit wordt beschouwd als een <dfn>Inkomst</dfn> of
        als een <dfn>Storting</dfn> in ons systeem. Bij aankoop van een item of gebruik een
        service kan het geld dat we uitgeven worden beschouwd als <dfn>kosten</dfn> of
        <dfn>Opnemen</dfn> voor ons systeem. In MMEX worden de mensen die ons geld geven of
        ons geld ontvangen, beschouwd als de <dfn>begunstigden</dfn> van het systeem.
    </p>
    <p>
        Omdat we hopelijk niet al het geld uitgeven dat we ontvangen, hebben we
        natuurlijk een plek nodig om ons geld te bewaren. Dit is over het algemeen een
        financiële instelling, of meerdere instellingen of onze portemonnee.
        MMEX markeert deze plaatsen als <dfn>Accounts</dfn>.
    </p>
    <p>
        Wanneer we geld uitgeven of ontvangen, zien we dit als een
        <dfn>transactie</dfn>, en de reden voor onze inkomsten of uitgaven is de categorie. Er zullen momenten zijn waarop we geld moeten overgemaakt van
        de ene plek naar de andere zoals een uitgave uit een geldautomaat, dit
        type transactie staat bekend als een <dfn>overschrijving</dfn>.
    </p>
    <p>Dit kan worden vereenvoudigd zoals de weergegave in de volgende diagram:</p>
        <img class="shadow" alt="MMEX Concept" src="../en_GB/mmex_concept.png" />
    <p>
        Een ander belangrijk punt is de valuta die we
        gebruiken om de transacties uit te voeren.
    </p>
    <p>
        Met al deze dingen om bij te houden, gebruikt MMEX een database
        om al deze entiteiten op te slaan en te verbinden.
    </p>

    <h3>Aanbevelingen</h3>
    <aside class="sticky notes">
        Vergeet bij het coderen van je database je wachtwoord niet.
    </aside>
    <p>
        De database die MMEX maakt, bekend als het <dfn><code>.mmb</code> bestand</dfn>,
        dit is een belangrijk bestand voor u om te onderhouden. Afhankelijk van de
        omstandigheden, kunnen beveiligingsfuncties zoals versleuteling
        gebruikt worden, <s>die zijn herkenbaar als een <code>.emb</code> bestand</s>. Hier kunnen we
        een wachtwoord toevoegen aan de database en elke keer dat MMEX wordt geopend moet een wachtwoord worden ingevoerd.
    </p>
    <p>
        Zoals met elk computersysteem zijn de gegevens die we maken belangrijk
        en daarom moeten we ons beschermen tegen storingen in het systeem.
        MMEX heeft een back-upsysteem waar het een kopie kan maken wanneer de
        database wordt geopend, en/of een kopie maken van de database
        wanneer wijzigingen zijn gedetecteerd. Tot 4 back-ups worden bewaart voor
        elke database wanneer het systeem is gestart en/of wanneer in het systeem
        wijzigingen zijn gedetecteerd, en het systeem sluit.
    </p>
    <ul>
        <li>Back-up altijd je <code>.mmb</code> of <code>.emb</code> databasebestand regelmatig.</li>
        <li>Bewaar altijd back-up kopieën op andere apparaten om deze te beschermen tegen hardware-fouten.</li>
        <li>
            Zorg er altijd voor dat bij het upgraden naar een nieuwe versie van MMEX, dat er
            een back-up van uw <code>.mmb</code> of <code>.emb</code> databasebestand maakt voordat je dit doet.
        </li>
        <li>Gebruik het menu <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Opties&hellip;</samp></kbd>
            om het vereiste niveau van de back-up in te stellen.</li>
    </ul>

    <h2>Een nieuwe database aanmaken</h2>
    <p>
        Wanneer MMEX in eerste instantie opstart, zal het proberen de laatste
        database te laden die werd geopend. Als er geen database bestaat, wordt de gebruiker
        gepresenteerd met de optie om een bestaande database te openen, of
        een nieuwe te maken.
    </p>
    <p>
        Als je een nieuw databasebestand wilt aanmaken vanuit het Menu, selecteer dan
        <kbd><samp>Bestand</samp> &rarr; <samp>Nieuwe Database</samp></kbd>.
    </p>
    <p>
        Dit vraagt je om een nieuwe naam op te geven voor je <code>.mmb</code>
        databasebestand, op de locatie die je opgeeft. Uw nieuwe databasebestand
        is nu aangemaakt en de <dfn>Nieuwe Database Wizard</dfn> zal worden weergegeven om
        u te helpen de nieuwe database op te zetten en u te helpen bij het maken van uw
        eerste account.
    </p>
    <p>
        De nieuwe Database Wizard vraagt u om de basis
        valuta en gebruikersnaam in te stellen.
    </p>
    <p>
        MMEX wordt geleverd met een set van standaard valuta die je kunt gebruiken,
        om de valuta in te stellen die gelden in je land. Nieuwe rekeningen
        zullen vervolgens deze instelling van de <dfn>basisvaluta</dfn> als standaard gebruiken. Met deze instellingen
        kunnen rekeningen van verschillende landen de waarde in
        de valuta van dat land weergeven.
    </p>
    <p>
        Om het doel van de database te identificeren, wordt een <dfn>gebruikersnaam</dfn>
        opgevraagd. Dit is optioneel, omdat het alleen wordt gebruikt als titel op de startpagina van
        en in rapporten.
    </p>
    <p>
        Beide instellingen kunnen later worden gewijzigd indien nodig door
        het menu te selecteren: <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Opties</samp></kbd>.
    </p>
    <p>
        De naam van de database zal worden weergegeven op de titelbalk waarmee
        u eraan kan worden herinnerd welk databasebestand geopend is.
        <s>Het nieuwe <code>.mmb</code> databasebestand is niet versleuteld.</s>
    </p>

    <h2>Nieuwe Accounts aanmaken</h2>
    <p>
        Bij het aanmaken van een nieuw databasebestand, wordt u automatisch gevraagd
        om een nieuw account aan te maken.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik het werkbalkpictogram voor snelle selectie van de
        Toevoegen Account Wizard.
    </aside>
    <p>
        Om handmatig een nieuw account aan te maken vanuit het Menu, Selecteer
        <kbd><samp>Accounts</samp> &rarr; <samp>Nieuw Account</samp></kbd>.
    </p>
    <p>
        Dit toont de <dfn>Accountwizard</dfn>. De wizard zal
        assisteren bij het verzamelen van belangrijke informatie van de naam en het type
        van het account. Het type account is niet veranderbaar, maar de naam kan
        gewijzigd worden bij het bewerken van accountinformatie.
    </p>
    <p>
        <dfn>Accountnaam</dfn>: Dit is een verplicht veld. Het is aan te raden om je accounts unieke namen te geven met betrekking tot
        daadwerkelijk naam van rekeningen. Bijvoorbeeld: Met CitiBank hebben we een spaarrekening
        en een creditcard Visa account. Je kunt je
        rekeningen dan een naam geven als <q>CitiBank Savings</q> en <q>Citibank Visa</q>.
    </p>
    <p>
        <dfn>Rekening type</dfn>: MMEX ondersteunt verschillende soorten rekeningen.
    </p>
    <dl>
        <dt>Betaalrekening</dt>
        <dd>
            Dit is de meest voorkomende soort rekening die gebruikt wordt voor MMEX, en
            kan met de meest voorkomende accounttypes omgaan, zoals het controleren van
            rekeningen, spaarrekeningen en creditcardrekeningen. Ook
            bekend als bankrekening en ondersteunt 3 soorten
            transacties. Dit zijn terugbetalingen, stortingen en overschrijvingen.
        </dd>
        <dt>Termijnrekeningen</dt>
        <dd>
            Vergelijkbaar met het controleren van klanten met de uitzondering dat ze
            in hun eigen sectie op de startpagina verschijnen en kunnen worden weergegeven
            of verborgen voor normaal dagelijks gebruik. Voor een betere uitleg, zie
            het account setup voorbeeld.
        </dd>
        <dd>
            Dit soort rekeningen dekt specifieke rekeningen zoals Contant,
            termijnrekeningen, Bank hypotheekrekeningen, lening rekeningen, of
            investeringsrekeningen met reguliere inkomsten of uitgaven waarvan u
            moet bijhouden. Deze accounts hebben een eigen saldo
            op de startpagina. Deze rekeningen ondersteunen ook drie
            soorten transacties.
        </dd>
        <dt>Beleggingsrekening</dt>
        <dd>
            Het andere type rekening dat MMEX ondersteunt is een
           beleggingsrekening. Met dit type rekening kunt u
            aandelen/obligaties/mutual funds investeringen en mogelijk andere
            beleggingen die u bezit beheren.
        </dd>
    </dl>

    <p>
        Om de rekeningen goed in te stellen, moet u saldoinformatie
        hebben voor de accounts die u wilt toevoegen aan MMEX. Je kunt deze
        informatie krijgen van je meest recente bank, investering en creditcard
        opdrachten. Om aanvullende informatie over deze account bij te houden
        kunt u optioneel uw accountgegevens invullen zoals Account
        nummer, bank naam, website, contact info en toegangs Info. U kunt
        extra notities invoeren over de rekening in het veld notities.
    </p>
    <p>
        De meeste rekeningen hebben een of ander saldo, zeg bijvoorbeeld
        op een creditcardrekening heeft u een huidige saldo van 2304. 7,
        u kunt die waarde zetten in het veld van het beginsaldo. Daarna hoef je alleen die transacties toe te voegen na die datum die het saldo had.
    </p>
    <p>
        De <dfn>accountstatus</dfn> kan worden ingesteld op Open of Gesloten. Gesloten
        accounts zijn precies dat. Ze zijn niet langer actief. Het instellen van de status
        is slechts een manier om je weergave los te koppelen in de boomstructuur weergave
        navigatiepaneel. Permanente instellingen worden gemaakt door de weergave
        opties voor het menu te wijzigen <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr;
        <samp>Opties</samp></kbd>, u kunt gesloten
        accounts verbergen. Zie <a href="#navtree">Tips voor de navigatieboom</a>.
    </p>
    <p>
        Valuta: Dit is in eerste instantie ingesteld op de database basisvaluta
        instelling die oorspronkelijk was ingesteld bij het maken van de database. U kunt de valuta instellen die gekoppeld is aan dit account, deze kan verschillende valuta hebben die niet overeen hoeft te komen met de basis valuta.
    </p>
    <p>
        De wisselkoers voor de valuta kan worden gewijzigd via het menu: <kbd><samp>Hulpmiddelen</samp> &rarr; <samp>Valuta instellen</samp></kbd>.
    </p>
    <p>
        Voorbeeld: u woont in de VS en gebruikt als valuta US-dollars en heeft een
        Italiaanse bankrekening in euro's. De meeste van uw accounts hebben als valuta USD. Wat is de werkelijke waarde van uw Italiaanse bankrekening? Door
        de wisselkoers voor de <s>Italiaanse rekening</s> in Euro te veranderen, kunt u de
        juiste waarde van uw rekeningen krijgen.
    </p>
    <p>
        Je kunt ook rekeningen markeren als een <dfn>Favoriete rekening</dfn>>. Dit wordt opnieuw
        gebruikt om rekeningen te wijzigen die zichtbaar zijn in de navigatie
        balk. Zie <a href="#navtree">Tips voor de navigatieboom</a>.
    </p>

    <h4>Voorbeeld van accountinstellingen</h4>
    <p>
        We hebben een spaarrekening met $1250, een betaalrekening met $500,
        een MasterCard van $250, een Visa Card van $475, een woninghypotheek
        lening van $230,65 en een onderwijsfonds om de kinderen in de toekomst naar de
        universiteit te sturen op dit moment $5000 aan rente opbrengt.
    </p>
    <p>
        We zouden de volgende rekeningen kunnen instellen:
    </p>
    <table>
        <thead><tr>
            <th>Type rekening</th>
            <th>Rekeningnaam</th>
            <th class="right">Beginbalans</th>
        </tr></thead>
        <tbody style="vertical-align:top;border-top:1px solid black">
            <tr>
                <td rowspan="4">Betaal/spaar</td>
                <td>Spaar</td>
                <td class="right">$1,250.00</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>Betaalrekening</td>
                <td class="right">$500.00</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>MasterCard</td>
                <td class="right negative">-$250.00</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>Visa Kaart</td>
                <td class="right negative">-$475.00</td>
            </tr>
        </tbody>
        <tbody style="vertical-align:top;border-top:1px solid black">
            <tr>
                <td rowspan="2">Termijnrekening</td>
                <td>Hypotheek</td>
                <td class="right negative">-$230,965.00</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>Onderwijs fonds</td>
                <td class="right">$5,000.00</td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>

    <p>
        Op de startpagina zouden de saldi $1025 zijn voor bankrekeningen,
        en $-225,965 voor termijnrekeningen
    </p>
    <p>
        Wanneer een betaling wordt gedaan vanaf je spaarrekening naar je
        MasterCard met een type transactie overdracht, blijft het saldo op de startpagina
        hetzelfde. Wanneer een betaling wordt gedaan van je spaargeld naar je
        home hypotheek, zal het saldo op de startpagina de
        betaling weerspiegelen. Nu kun je bepalen hoeveel geld je dagelijks hebt. Terug kerende betalingen kunnen ook worden ingesteld vanaf uw
        spaarrekening naar uw hypotheekaccount via terugkerende transacties.
    </p>

    <h4 id="navtree">Tips voor de navigatieboom</h4>
    <aside class="sticky notes">
        Als meer accounts worden gemaakt kan de navigatie-structuur en homepage
        erg groot worden.
    </aside>
    <ul>
        <li>
            Vouw alle account takken
            uit met behulp van de +/- knooppunten op de navigatieboom.
        </li>
        <li>
            Gebruik van een rechter-muis Klik op <s>een accountnaam</s> in de navigatie
            boom, laat alle
            accounts of alleen favoriete accounts zien, dit wijzigt de permanente instellingen tijdelijk evenals andere nuttige opties.
        </li>
        <li>
            Deze weergaven kunnen tijdelijk worden gewijzigd om de
            juiste sectie te tonen of te verbergen.
            Om de wijziging permanent te maken, verander de opties via het menu:
            <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Opties</samp> &rarr;
            <samp>Bekijk Opties</samp></kbd>.
        </li>
    </ul>

    <h3>Accountinformatie bewerken</h3>
    <p>
        Zodra u een account heeft gemaakt, kunt u elk van de
        accountinformatievelden op de volgende manieren bewerken:
    </p>
    <ul>
        <li>
            Gebruik het menu <kbd><samp>Accounts</samp> &rarr; <samp>Account bewerken
            </samp></kbd>: De rekeningenlijst wordt weergegeven van het geselecteerde account.
        </li>
        <li>
            De accountnaam selecteren in het navigatiepaneel:
            Klik met de rechtermuisknop om het pop-upmenu te openen en selecteer
            <kbd><samp>Bewerk Account</samp></kbd>.
        </li>
    </ul>
    <p>
        Dit zal het dialoogvenster voor accountinformatie tonen waar de
        verplichte velden kunnen worden gewijzigd.
    </p>
    <p>
        Bewerk de accountgegevens en gebruik vervolgens de knop <kbd><samp>OK</samp></kbd>
        om de accountgegevens op te slaan.
    </p>

    <h2>Nieuwe transacties aanmaken</h2>
    <p>
        Zodra u een nieuw account heeft aangemaakt en het vereiste
        account heeft geselecteerd uit de navigatiestructuur, of de startpagina, bij de weergegeven
        rekening kunnen nieuwe transacties als volgt worden toegevoegd:
    </p>
    <ul>
        <li>
            Met de <kbd><samp>Nieuwe</samp></kbd> knop onderaan
            het Account View scherm
        </li>
        <li>
            Door een bestaande transactie te selecteren en de rechter muis
            knop te gebruiken, en door de juiste actie te selecteren in het pop-up menu
            scherm.
        </li>
    </ul>

    <h3>Nieuw/Bewerk transactievenster</h3>
    <p>
        Dit dialoogvenster zal verschijnen voor nieuwe transacties. Gebruik dit dialoogvenster
        om de volgende gegevens in te voeren:
    </p>
    <dl>
        <dt id="Date">Datum</dt>
        <dd>Dit is in het algemeen de datum van de transactie.
            Standaardwaarde is de huidige dag en kan worden gewijzigd.</dd>
        <dt>Status</dt>
        <dd>De standaard is geen, maar kan worden gewijzigd in
            bevestigd door de opties instellingen.</dd>
        <dt>Type</dt>
        <dd>
            Transactie typen:
            <dl>
                <dt>Opname</dt>
                <dd>is een type waarbij je een betaling doet die ook een uitgave is.</dd>
                <dt>Storting</dt>
                <dd>is een type waar geld wordt ontvangen dat ook een inkomst is.</dd>
                <dt>Overboeking</dt>
                <dd>is een waarbij een opname een van rekening die meteen weer wordt gestort op een andere rekening.
                    Dit type transactie wordt niet meegenomen in Inkomsten/Uitgaven
                    berekeningen.</dd>
            </dl>
        </dd>
        <dt>Bedrag</dt>
        <dd>Voer het bedrag in voor de transactie. Het tweede bedrag
            veld is gekoppeld aan de geavanceerde checkbox en wordt
            alleen geactiveerd voor overschrijvingstransacties.</dd>
        <dt>Geavanceerd</dt>
        <dd>Voor een overschrijvingstransactie, wanneer het bedrag
            van de rekening verschilt van de doelrekening wordt het verschil opgenomen in afzonderlijke velden. Dit kan
            de wisselkoers veranderen.</dd>
        <dt>Transactie status</dt>
        <dd><dl>
            <dt>Openstaand</dt>
            <dd>Wanneer je een transactie uitvoert, is het in eerste instantie
                de status van onbevestigd. Wat betekent dat de transactie niet is niet afgestemd met die van uw bank/creditcardmaatschappij.</dd>
            <dt>Bevestigd</dt>
            <dd>Zodra de transactie is gecontroleerd en geverifieerd
                met de balansinformatie van een creditcardbedrijf, kan deze
                worden gemarkeerd als bevestigd.</dd>
            <dt>Ongeldig</dt>
            <dd>Als u een transactie heeft ingevoerd die later
                ongeldig werd of u heeft de transactie geannuleerd, kunt u in plaats van te verwijderen                de transactie als ongeldig markeren, zodat u een registratie van de transactie heeft.</dd>
            <dt>Markeren voor opvolging</dt>
            <dd>Deze status markeert transacties als
                 meer actie nodig. Bijvoorbeeld u ontvangt een saldo
                overzicht van de financiële instelling en het valt u op dat
                het transactiebedrag verschilt met wat u hebt geregistreerd
                en wat in het overzicht staat. Je kunt het markeren voor
                opvolging zodat je de financiële
                instelling kunt benaderen en er later op terug kan komen.</dd>
            <dt>Dubbel</dt>
            <dd>De status wordt automatisch gewijzigd in
                dubbel als deze als zodanig wordt herkend.</dd>
        </dl></dd>
        <dt id="Payee">Begunstigde</dt>
        <dd>Dit is een persoon of organisatie waar het geld
            naar toe gaat of vandaan komt.</dd>
        <dd>Als u op de knop begunstigde klikt, wordt het dialoogvenster met de begunstigde geopend. Je kan de begunstigde in dat dialoogvenster selecteren of een nieuwe begunstigde aan maken.</dd>
        <dt id="Category">Categorie</dt>
        <dd>
            <aside class="sticky notes">
                Gebruik niet dezelfde categorie voor Storting en
                Opname transacties
            </aside>
            Categorie is het soort uitgaven / inkomsten voor de transactie.</dd>
        <dd>Als u op de knop begunstigde klikt, wordt het dialoogvenster met de begunstigde geopend.
            U kunt de categorie uit het dialoogvenster kiezen of een nieuwe categorie
            maken.</dd>
        <dt>Splitsen</dt>
        <dd>Dit selectievakje zal het dialoogvenster Split-Transacties activeren</dd>
        <dd>Door transacties te splitsen kunnen meerdere categorieën worden
             vastgelegd voor een enkele transactie.</dd>
        <dd>Kan toestaan dat een transactie inkomsten en uitgaven heeft, geregistreerd als storting en opname, op voorwaarde dat het algemeen transactietype wordt gebruikt en positief blijft, voor
             Stortings- en opnametransacties.</dd>
        <dt id="Number">Transactie nummer</dt>
        <dd>Gebruik dit veld om een willekeurig nummer
            in te voeren dat is gekoppeld aan de transactie zoals een controlenummer.</dd>
        <dt id="Notes">Notities</dt>
        <dd>Dit veld kan worden gebruikt om notities te registreren met
            met betrekking tot de transactie. De knop onder notities kan gebruikt worden
            om veelgebruikte veldnotities te selecteren.</dd>
    </dl>

    <h3>Transacties bewerken en updaten</h3>
    <p>
        Bestaande transacties kunnen op een aantal
        manieren worden bewerkt:
    </p>
    <ul>
        <li>
            Door de transactie te selecteren en vervolgens op de knop <kbd><samp>Bewerken
            </samp></kbd> te klikken.
        </li>
        <li>Dubbelklik op de geselecteerde transactie.</li>
        <li>Druk op <kbd><samp>Enter</samp></kbd> op de geselecteerde transactie.</li>
    </ul>
    <p>
        Elk van deze acties zal het transactiedialoogvenster
        openen met de details van de geselecteerde transactie. Maak de wijzigingen
        en klik op <kbd><samp>OK</samp></kbd> om de wijzigingen op te slaan.
    </p>

    <h3>Transactiefiltering in Accounts</h3>
    <aside class="sticky notes">
        Opgelet het wordt aangeraden om bij het verwijderen van transacties goed op te letten.
    </aside>
    <p>
        Transacties kunnen worden gefilterd door vaste filters of met behulp van het transactiefilter in de rekeningweergave. Hiermee kan
        de gebruiker de zichtbare transacties beperken tot de transacties die zijn gedefinieerd door het
        filter. Deze gefilterde transacties kunnen dan eenvoudig worden
        geselecteerd en individueel worden aangepast.
    </p>
    <p>
        Deze zichtbare transacties kunnen ook in bulk worden verwijderd als
        dat gewenst is.
    </p>

    <h3>Transacties afstemmen en in evenwicht brengen</h3>
    <aside class="sticky tips">
        Om een transactie als bevestigd te markeren, selecteer
        de transactie en druk op de <kbd><kbd>R</kbd></kbd> toets. Om een transactie te markeren als niet-afgestemd, selecteer de
         transactie en druk op de <kbd><kbd>U</kbd></kbd>-toets.
    </aside>
    <dl>
        <dt>Niet-afgestemde transacties</dt>
        <dd>Dit betekent dat ze niet zijn geverifieerd met de
            gegevens van de financiële instelling.</dd>
        <dt>Afgestemde transacties</dt>
        <dd>Een transactie kan als verzoend worden beschouwd wanneer de details
             van de transactie overeenkomen met die van de financiële instelling.</dd>
    </dl>
    <p>
        In MMEX worden afgestemde en niet-afgestemde transacties weergegeven door verschillende pictogrammen. Wanneer bankgegevens niet worden vergeleken met een bank
         afschrift, kan de gebruiker ervoor kiezen om de standaard in te stellen als Afgestemd te zetten
         bij het aanmaken van transacties in de instellingen van de Opties.
    </p>

    <h3>Transacties markeren voor opvolging</h3>
    <aside class="sticky tips">
        Om een transactie te markeren voor opvolging, selecteer
        de transactie en druk op de <kbd class="key">F</kbd>-toets.
    </aside>
    <p>
        Sommige transacties hebben mogelijk een aantal problemen waarom je
        ze wilt opvolgen. Markeer deze met de status van opvolging. Dit is
        aangegeven in MMEX met een ander pictogram.
    </p>

    <h3>Aangepaste kleur</h3>
    <p>
        De gebruiker kan 7 aangepaste kleuren opgeven in het kleurengedeelte van het optiesmenu.
        Druk in het controle-/termdialoog op <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>1</kbd></kbd>
         via <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>7</kbd></kbd> stelt de transactie-invoer in
         kleur naar de door de gebruiker opgegeven aangepaste kleur.
        Het indrukken van <kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>0</kbd></kbd> verandert het terug
        naar de standaard transactiekleur.
    </p>

    <h2>Werken met valuta</h2>
    <p>
        MMEX kan in veel landen worden gebruikt, MMEX moet rekening houden met de
        valuta van het land. Bij het maken van een nieuwe database is de basisvaluta
        ingesteld op de valuta die gebruikt wordt in het land van de gebruiker.
        Als de valuta instelling van de gebruiker niet in de standaard
        valuta lijst staat, kan de gebruiker zijn eigen valuta toe voegen.
    </p>
    <p>
        Met MMEX kunnen we met meer dan één valuta werken. Elke rekening
        heeft zijn eigen valuta instellingen en zal standaard de basis
        valuta hebben. Wanneer we rekeningen met verschillende valuta instellen, zullen de
        transacties die we aanmaken in deze rekeningen de valuta
        van de rekening weerspiegelen.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik het werkbalkpictogram voor snelle selectie van het
        Organiseren van valuta dialoogvenster
    </aside>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik de <kbd class="key">&uarr;</kbd>/<kbd class="key">&darr;</kbd>
        toetsen om door de valuta selectie te navigeren
    </aside>
    <p>
        U kunt Valuta beheren door gebruik te maken van het menu-item:
        <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Organiseren Valuta</samp></kbd>.
    </p>
    <p>Nieuwe valuta toevoegen:</p>
    <ol>
        <li>Gebruik de <kbd><samp>Voeg toe</samp></kbd> knop in het Valuta dialoogvenster</li>
        <li>Geef een geschikte naam aan je nieuwe valuta.<br>
            Opmerking: deze naam is niet veranderbaar, maar de valuta kan
            worden verwijderd als deze niet wordt gebruikt.</li>
        <li>De valutawaarden in de Valuta-manager aanpassen.</li>
        <li>Gebruik de <kbd><samp>Update</samp></kbd> knop om de wijzigingen op te slaan
            voordat u afsluit.</li>
    </ol>
    <p>
        Als er meer dan één valuta wordt gebruikt, wordt de <s>Conversie naar
         Basistarief</s> moet worden ingesteld. Hiermee kan de waarde van de
        valuta correct de waarde weergeven ten opzichte van de basis valuta.
    </p>
    <p>
        Om <s>Automatische</s> Valuta updates toe te staan moet het Valuta Symbool
        worden ingesteld om de specifieke valuta die wordt gebruikt te gebruiken.
    </p>

    <h2>Werken met categorieën</h2>
    <p>
        <dfn>Categorieën</dfn> geven aan waaraan een uitgave is gedaan of waar inkomsten vandaan zijn gekomen.
    </p>
    <p>
        Een categorie wordt meestal gebruikt om inkomsten of uitgaven aan te geven.
        Omdat MMEX ons in staat stelt geld over te maken tussen rekeningen, wordt het
        ook aangeraden om categorieën te gebruiken voor het registreren van overboekingen. Dit stelt ons
        in staat om te bepalen welk geld wordt overgemaakt voor een
        specifieke reden, zoals een terugbetaling aan een lening. Dit zal niet
        worden gezien als inkomsten of uitgaven in het totaalbeeld. Gebruik van dezelfde
        categorie voor inkomsten en uitgaven zal de balans
        getallen verstoren.
    </p>
    <p>
        Voorbeeld: Als we de waarde van het gebruik van een auto willen opnemen, dan
        zullen we het volgende instellen:
    </p>
    <ul>
        <li>Categorie: Auto</li>
        <li>Subcategorieën:
            <ul>
                <li>Brandstof</li>
                <li>Onderhoud</li>
                <li>Registratie</li>
                <li>Verzekering</li>
                <li>Brandstof Vergoed</li>
            </ul>
        </li>
    </ul>
    <p>
        De eerste 4 subcategorieën worden gebruikt om uitgaven vast te leggen. Als we
        worden vergoed voor brandstofkosten om welke reden dan ook, dan moeten we brandstof
        vergoeding als een subcategorie voor Inkomen gebruiken. Dit zou ons dan in staat stellen
        te bepalen hoeveel we uitgeven aan brandstof voor het gebruik van de
        auto. Dit zal duidelijker worden bij het gebruik van de begroting.
    </p>

    <h3>Categorieën splitsen</h3>
    <aside class="sticky notes">
        Opnamescherm: Stortingen worden als negatief weergegeven.<br />
        Storting Scherm: Opnames worden als negatief weergegeven.
    </aside>
    <p>
        Bij het toevoegen van een nieuwe transactie, kunnen we meer dan één categorie
        gebruiken om een transactie op te nemen. Dit is bekend als een <dfn>gesplitste categorie</dfn>.
    </p>
    <p>
        De gehele gesplitste categorietransactie is een opname of
        een storing. Hoewel de categorieën in de splitsing moeten het totale transactietype weerspiegelen, kan elke categorie worden geclassificeerd als een opname of storting in de splitsing.
    </p>
    <p>
        Gesplitste zijn categorieën gemakkelijk te bekijken voor een transactie door
        een pop-up menu te gebruiken als er een gesplitste categorie item bestaat.
    </p>

    <h3>Beheer van onze categorieën</h3>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik de <kbd class="key">&uarr;</kbd>/<kbd class="key">&darr;</kbd>
        toetsen om door de selectie boom te navigeren.
    </aside>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik het werkbalkpictogram om het
        Categorie dialoog dialoogvenster te openen voor een snelle selectie.
    </aside>
    <p>
        U kunt categorieën beheren door gebruik te maken van het menu-item:
        <kbd><samp>Tools</samp> &rarr; <samp>Organiseren categorieën</samp></kbd>.
        Zodra het categorievenster geopend is, kunt u nieuwe categorieën en
        subcategorieën toevoegen.
    </p>
    <p>Nieuwe categorie toevoegen:</p>
    <ol>
        <li>Selecteer categorieën aan de basis van de boom (bovenaan)</li>
        <li>Typ de naam van de nieuwe categorie in het tekstvak</li>
        <li>Gebruik de <kbd><samp>Voeg toe</samp></kbd> knop</li>
        <li>De nieuwe categorie verschijnt onderaan en zal worden gesorteerd
            wanneer de dialoog opnieuw wordt geopend.</li>
    </ol>
    <aside class="sticky notes">
        Gebruik niet dezelfde categorie voor inkomsten en uitgaven,
        als dit zal leiden tot onjuiste saldoberekeningen.
    </aside>
    <p>Voeg een nieuwe subcategorie toe:</p>
    <ol>
        <li>Selecteer de categorie waartoe de subcategorie behoort</li>
        <li>Typ de naam van de nieuwe subcategorie in het tekstvak</li>
        <li>Gebruik de <kbd><samp>Voeg toe</samp></kbd> knop</li>
    </ol>
    <aside class="sticky notes">
        U kunt geen categorieën verwijderen die door transacties worden gebruikt.
    </aside>
    <p>
        U kunt ook de namen wijzigen door de
        categorie/subcategorie te selecteren in de lijst de naam in het tekstvak wijzigen,
        gebruik dan de <kbd><samp>Bewerken</samp></kbd> knop. Gebruik een vergelijkbare actie
        om de categorie/subcategorie uit de lijst te verwijderen.
    </p>
    <p>
        Er voor zorgen dat geen transacties deze categorie/subcategorie
        combinatie gebruiken. Dit kan gedaan worden door:
    </p>
    <ul>
        <li>Bewerk de transactie en verander de categorie/subcategorie.</li>
        <li>De transactie verwijderen met deze categorie/subcategorie.</li>
        <li>
            Gebruik het menu-item: <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>
            Overzetten van&hellip;</samp> &rarr; <samp>categorieën</samp></kbd>,
            waar je alle categorieën van een bepaalde
            naam kunt verplaatsen naar een alternatieve categorie/subcategorie combinatie.
        </li>
    </ul>
    <p>Dan wordt de categorie beschikbaar zodat hij vervolgens kan worden verwijderd.</p>

    <h2>Werken met begunstigden</h2>
    <p>
        <dfn>Begunstigde</dfn> zijn de mensen of instellingen die ons geld geven of
        de mensen of instellingen die we betalen, voor onze goederen en diensten.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik de <kbd class="key">&uarr;</kbd>/<kbd class="key">&darr;</kbd>
        toetsen om door de selectie van begunstigde te navigeren.
    </aside>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik het werkbalkpictogram voor een snelle selectie van het dialoogvenster Begunstigden.
    </aside>
    <p>
        U kunt de begunstigden beheren via het menu-item:
        <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Beheer begunstigden</samp></kbd>.
    </p>
    <p>
        Zodra het begunstigde dialoogvenster opent kunt u nieuwe begunstigden toevoegen, bewerken of
        bestaande begunstigde verwijderen.
    </p>
    <p>Om een nieuwe begunstigde toe te voegen:</p>
    <ol>
        <li>Voer de naam van de begunstigde in het vak Filter begunstigden in</li>
        <li>Gebruik de <kbd><samp>Voeg toe</samp></kbd> knop</li>
    </ol>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik de <kbd><kbd>*</kbd></kbd> als een jokerteken om veel tekens
        te vergelijken in het filter.
        Gebruik <kbd><kbd>?</kbd></kbd> om een enkel teken in het filter te vinden.
    </aside>
    <p>
        Je kunt ook de begunstigde selecteren in de lijst vervolgens de knop
        <kbd><samp>Bewerken</samp></kbd> of <kbd><samp>Verwijder</samp></kbd>
        om de vereiste actie uit te voeren.
    </p>
    <aside class="sticky notes">
        U kunt geen begunstigde verwijderen die door transacties worden gebruikt.
    </aside>
    <p>
        Om een begunstigde te verwijderen, zorg ervoor dat er geen transacties zijn die deze begunstigde gebruiken.
        Dit kan gedaan worden door:
    </p>
    <ul>
        <li>De transactie te bewerken en de categorie/subcategorie te veranderen.</li>
        <li>De transactie verwijderen met deze categorie/subcategorie.</li>
        <li>
            Door het menu-item te gebruiken: <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>
            Overzetten van&hellip;</samp> &rarr; <samp>Begunstigde</samp></kbd>,
            waar je alle begunstigde met een bepaalde naam kan verplaatsen naar een
            andere naam.
        </li>
    </ul>
    <p>
        Dan wordt de begunstigde vrij, zodat hij kan worden verwijderd.
    </p>

    <h2>Financiële gegevens importeren</h2>

    <h3>Importeren van WebApp</h3>
    <p>
        MMEX heeft een lichte <dfn>WebApp</dfn> die geïnstalleerd kan worden op elke PHP
        webserver zoals een NAS, gedeelde hosting of andere lokale PHP installatie.
    </p>
    <p>
        U kunt alle benodigde bestanden downloaden van de
        <a href="https://sourceforge.net/projects/moneymanagerex-webapp/files/latest/download">
        WebApp projectpagina</a>.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        Voor meer informatie over set-up en installatie zie
        <a href="https://sourceforge.net/p/moneymanagerex-webapp/wiki/">
        WebApp wiki pagina's</a>.
    </aside>
    <p>
        Om de WebApp te starten, moet je:
    </p>
    <ol>
        <li>unzip-bestand in een map op uw webserver of upload bestanden via FTP</li>
        <li>
            hernoem <code>htaccess.txt</code> in <code>.htaccess</code> (op Windows moet u het doen
            van <code>CMD</code> en <kbd>hernoemen</kbd> commando)
        </li>
        <li>activeer indien nodig <code>PDO_SQLite</code></li>
    </ol>
    <p>
        Open vervolgens gewoon je browser naar de map /URL, vul eerst
        de instellingen in en voeg de juiste URL en GUID in de MMEX instellingen
        (import/export tab).
    </p>
    <p>
        Nu zal bij elke start-up MMEX contact opnemen met de WebApp voor nieuwe
        transactie die zullen worden gedownload en geïmporteerd in de desktop
        database.
    </p>
    <p>
        Alle belangrijke transactie gelinkte instellingen zullen automatisch
        gesynchroniseerd worden met WebApp, Op deze manier kan je al je accounts en
        begunstigde klaar hebben om te gebruiken voor een nieuwe transactie.
    </p>

    <h3>Importeren uit QIF-bestanden</h3>
    <p>
        <dfn>Quicken Interchange Format</dfn> (<abbr>QIF</abbr>) is een open specificatie voor
        lezen en schrijven van financiële gegevens naar media (bijvoorbeeld bestanden). Een QIF
        bestand heeft meestal de volgende structuur:
    </p>
<pre>
!Type:type identifier string
[single character line ]Literal String Data
...
^
[single character line code]Literale String Data
...
^</pre>
    <p>Elk record eindigt met een <kbd>^</kbd> (caret).</p>
    <aside class="sticky notes">
        De datumnotatie moet overeenkomen met de
        datumformaat in het QIF-bestand, anders zal de datum verwerking door MMEX 
        mislukken en zal dit resulteren in onjuiste data voor transacties.
    </aside>
    <p>Zie voorbeeld QIF-transactie:</p>
<pre>
<code class="language-qif">!Type:Bank Header
D6/ 1/94 Date
T-1.000.00 Hoeveelheid
N1005 nummer
PBank Van Mortgage Payee
^ Einde van transactie</code></pre>
    <p>
        QIF is ouder dan <dfn>Open Financial Exchange</dfn> (<abbr>OFX</abbr>).
        Het onvermogen om
        geïmporteerde transacties te matchen met de huidige rekening
        informatie is een van de belangrijkste tekortkomingen van QIF. Het wordt
        vaak ondersteund door financiële instellingen om
        importeerbare informatie te leveren aan rekeninghouders.
    </p>
    <p>
        MMEX kan transacties van specifieke soorten QIF formats
        importeren in een rekening (je vindt het type QIF door het te openen in een teksteditor)
    </p>
    <dl>
        <dt>!Type:Bank</dt>
        <dd>Rekening transacties</dd>
        <dt>!Type:Contant</dt>
        <dd>Contante rekening transacties</dd>
        <dt>!Type:CCard</dt>
        <dd>Creditcard rekening transacties</dd>
    </dl>
    <p>
        Na het importeren van QIF, zullen alle transacties
        een volgvlag hebben als status. U kunt alle
        transacties markeren met deze vlag met behulp van het bulk status instelling commando
        met behulp van het rechter klik menu in de rekening weergave.
    </p>

    <h3>Importeren van Universeel CSV-formaat</h3>
    <p>
        Om het probleem te verlichten dat gebruikers hun
        bancaire transactie bestanden moeten voorformatteren in het vaste formaat dat MMEX vereist,
        staat  MMEX gebruikers toe ook CSV-bestanden te importeren waar de volgorde van
        velden volledig vrij is.
    </p>
    <aside class="sticky notes">
        De transacties uit een CSV-bestand kunnen alleen worden geïmporteerd in een
        MMEX-account.
    </aside>
    <p>
        Om deze importeur te gebruiken selecteer het
        account waar u naar wilt importeren en selecteer vervolgens de volgorde van de velden
        in het CSV bestand door te kiezen uit de lijst van mogelijke
        velden. MMEX zal nu het CSV-bestand importeren volgens het formaat
        informatie gespecificeerd door de gebruiker.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        U hoeft geen saldowaarden in uw CSV-bestand op te nemen.
    </aside>
    <p>
        MMEX kan importeren uit een brede
        verscheidenheid van formaten. Een daarvan is een vast formaat CSV-bestand. Deze
        bestandsindeling komt precies overeen met het CSV-formaat dat MMEX kan exporteren. Dat kan handig zijn om data van een <code>.mmb</code> databasebestand te verplaatsen naar
        een ander <code>.mmb</code> databasebestand. Om eenvoudig het formaat van het CSV-
        bestand te zien, kan je proberen een account te exporteren naar een CSV-bestand en vervolgens
        het gemaakte formaat te analyseren.
    </p>
    <p>
        De CSV-veld-opties zijn als volgt:
    </p>
    <aside class="sticky notes">
        De datumnotatie moet overeenkomen met de
        datumformaat in het QIF-bestand, anders zal de datum verwerking door MMEX 
        mislukken en zal dit leiden tot onjuiste data voor transacties.
    </aside>
    <dl>
        <dt><a href="#Date">Datum</a></dt>
        <dd>Datum van de transactie <s>(in het gespecificeerde formaat
            <kbd><samp>Gereedschap</samp> &rarr; <samp>Opties&hellip;</samp> &rarr;
            <samp>Algemeen</samp></kbd>)</s></dd>
        <dt><a href="#Payee">Begunstigde</a></dt>
        <dd>Voor wie de transactie is gemaakt. In het geval van een overschrijving
        transactie, dit geeft de naam van de rekening van waaruit de
        overboeking is gemaakt of van de rekening van de overboeking.</dd>
        <dt>Bedrag (+/-)</dt>
        <dd>Het transactiebedrag. Als het een positieve waarde is, is het een storting,
            negatieve waarde is een opname (er is een optie om dit om te draaien)</dd>
        <dt><a href="#Category">Categorie</a></dt>
        <dd>De categorie van de transactie</dd>
        <dt><a href="#Category">Subcategorie</a></dt>
        <dd>De subcategorie van de transactie</dd>
        <dt><a href="#Notes">Notities</a></dt>
        <dd>Transactie notities</dd>
        <dt><a href="#Number">Nummer</a></dt>
        <dd>Transactie nummer</dd>
        <dt>Opname</dt>
        <dd>Een positief bedrag dat als een opname wordt beschouwd. Gebruik
            niet bij het opgeven van bedrag (+/-)</dd>
        <dt>Storting</dt>
        <dd>Een positief bedrag dat als een storting wordt beschouwd. Gebruik
            niet bij het opgeven van bedrag (+/-)</dd>
        <dt>Maakt me niet uit</dt>
        <dd>Dit veld negeren</dd>
    </dl>
    <aside class="sticky tips">
        Of je kunt het scheidingsteken voor MMEX wijzigen door te kiezen voor
        <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Opties&hellip;</samp> &rarr;
        <samp>Overige</samp></kbd>.
    </aside>
    <p>
        Bij het maken van je CSV-bestand zorg dat je de
        komma's verwijdert van je stortingen en opnames. Dit kan gemakkelijk gedaan worden
        door middel van een programma zoals Excel of OpenOffice Calc.
    </p>
    <p>
        Na het importeren van QIF, zullen alle transacties
        een volgvlag hebben als status. U kunt alle
        transacties markeren met deze vlag met behulp van het bulk status instelling commando
        met behulp van het rechter klik menu in de rekening weergave.
    </p>

    <h3>Importeren uit XML-bestand</h3>
    <aside class="sticky notes">
        Importeren gebeurt vanaf het eerste werkblad in het werkboek.
    </aside>
    <p>
        Importeren uit XML voor herkent XML bestand in Excel formaat
        genaamd <q>XML Spreadsheet 2003</q> in Excel. Dit is de aanbevolen
        import methode in geval van import van transacties van Excel te importeren.
        De methode voor import en veldselectie is hetzelfde als het importeren van CSV.
    </p>

    <h2>Gegevens exporteren</h2>

    <h3>Exporteren naar CSV-bestanden</h3>
    <aside class="sticky notes">
        De transacties van een rekening kunnen worden geëxporteerd naar een enkel CSV-bestand.
    </aside>
    <p>
        MMEX kan exporteren naar een vast formaat CSV bestand. Deze
        bestandsindeling komt precies overeen met het CSV-formaat dat MMEX kan importeren. Dat kan handig zijn om data van een <code>.mmb</code> databasebestand te verplaatsen naar
        een ander <code>.mmb</code> databasebestand. Om eenvoudig het formaat van het CSV-
        bestand te zien, kan je proberen een rekening te exporteren naar een CSV-bestand en vervolgens
        het gemaakte formaat te analyseren.
    </p>
    <p>
        Het algemene formaat luidt als volgt:
    </p>
    <dl>
        <dt>Datum</dt>
        <dd>Datum van de transactie <s>(in het gespecificeerde formaat
            <kbd><samp>Gereedschap</samp> &rarr; <samp>Opties&hellip;</samp> &rarr;
            <samp>Algemeen</samp></kbd>)</s></dd>
        <dt><a href="#Payee">Begunstigde</a></dt>
        <dd>Voor wie de transactie is gemaakt. In het geval van een overschrijving
        transactie, dit geeft de naam van de rekening van waaruit de
        overboeking is gemaakt of van de rekening van de overboeking.</dd>
        <dt>Transactietype</dt>
        <dd>Dit is of een opname of een storting</dd>
        <dt>Bedrag</dt>
        <dd>De transactiebedrag als een positieve waarde</dd>
        <dt>Categorie</dt>
        <dd>De categorie van de transactie</dd>
        <dt>Subcategorie</dt>
        <dd>De subcategorie van de transactie (anders leeg)</dd>
        <dt>Notities</dt>
        <dd>Transactie notities</dd>
    </dl>

    <h3>Exporteren naar XML-bestanden</h3>
    <aside class="sticky notes">
        De transacties van een account kunnen worden geëxporteerd naar een enkel XML-bestand.
    </aside>
    <p>
        MMEX kan exporteren naar een XML bestand. Het XML-formaat is in overeenstemming met
        Excel en kan door Excel worden gelezen. Het algemene formaat is hetzelfde als CSV.
    </p>

    <h3>Exporteren naar QIF-bestanden</h3>
    <aside class="sticky notes">
        Hoewel de transactie zal worden herladen naar een enkele rekening,
        zullen ze niet goed werken.
    </aside>
    <p>
        MMEX kan een rekening exporteren naar een bestand van QIF formaat. Dit formaat
        kan ook door MMEX gebruikt worden om te herladen naar een rekening.</p>

    <h2>Herhalende transacties</h2>

    <p>
        <dfn>Periodieke transacties</dfn> zijn speciale transacties die we hebben ingesteld om
        de transactie die op een bepaalde datum moeten worden uitgevoerd in de gegevensbank is in te voeren.
        Deze transacties vinden meestal plaats met regelmatige tussenpozen, zoals
        de betaling van een contract.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        Om de Cash Flow Reports te gebruiken, moet u periodieke transacties instellen.
    </aside>
    <p>Deze transacties:</p>
    <ul>
        <li>
            Worden getoond als Aankomende Transacties op de homepage binnen
            15 dagen na de vervaldatum.
        </li>
        <li>
            Kunnen worden ingesteld om automatisch te activeren op de vervaldatum.
        </li>
        <li>
            Kunnen worden ingesteld om handmatig te activeren - waardoor de gebruiker
            het bedrag kan aanpassen ontvanger, categorie, status en datum op
            de vervaldatum indien nodig.
        </li>
    </ul>
    <p>
        Periodieke transacties kunnen worden geopend vanuit de navigatieboom
        of vanuit het menu-item <kbd><samp>Tools</samp> &rarr;
        <samp>Terugkerende transacties</samp></kbd>. Dit zal
        de terugkerende transacties pagina weergeven.
    </p>
    <p>
        Om een nieuwe transactie te maken, gebruik de knop <kbd><samp>Nieuw</samp></kbd>:
    </p>
    <aside class="sticky notes">
        Het invoeren van een transactie voordat deze moet worden afgerond zal
        de transactie in de bijbehorende rekening grijs maken tot de
        dag dat deze actief wordt.
    </aside>
    <ol>
        <li>
            Stel de periodieke transacties gegevens in, <s>definiëren naar welke
            rekening de transactie zal gaan wanneer de transactie
            is ingevoerd</s>.
            <ol>
            <li>Selecteer de herhalingen als dagelijks, wekelijks etc.</li>
            <li>Plan transacties
                <ul>
                    <li>Herhalingen: In x dagen/maanden
                        <ol>
                            <li>Stel de startdatum van de activiteit in.</li>
                            <li>Stel de periode in in dagen of maanden, afhankelijk van
                                de selectie.</li>
                            <li>Wijzigingen in de periode zullen de knop
                                <kbd><samp>Volgende</samp></kbd> reactiveren. Zodra
                                de transactie is ingevoerd, wordt de activiteit
                                inactief.</li>
                            <li>Gebruik de <kbd><samp>Volgende</samp></kbd> knop
                                om de datum te verschuiven naar de datum van verschijning.</li>
                        </ol>
                    </li>
                    <li>Herhalingen: In x dagen/maanden
                        <ol>
                            <li>Stel de datum in van de volgende gebeurtenis.</li>
                            <li>
                                Voer het aantal keren dat dit zal gebeuren in aantal herhalingen.
                                Geen enkel getal: eindeloos herhalen.
                            </li>
                        </ol>
                    </li>
                </ul>
            </li>
            </ol>
        </li>
        <li>
            Bepaal of de gebruiker wordt gevraagd om het invoeren van transactie
            op de vervaldatum te bevestigen.
        </li>
        <li>
            Stel de sectie transactiedetails in, vergelijkbaar met het maken van
            nieuwe transacties.
        </li>
    </ol>

    <h2>Obligaties en aandelen</h2>

    <p>
        Met MMEX kunt u obligaties en aandelen volgen. De totale aandelen worden
        toegevoegd aan uw totale financiële waarde.
    </p>
    <p>
        Voor verdere details zie <a href="../stocks_and_shares.html?lang=nl_NL">
        obligaties, aandelen en dividend management in MMEX</a>
    </p>

    <h2>Beheren bezittingen</h2>

    <p>
        Met MMEX kunt u bezittingen zoals auto's, huizen, land
        en anderen volgen. Elke bezit kan zijn waarde waarderen met een bepaald
        tarief per jaar, vaste waarde of niet veranderen in waarde.
    </p>
    <p>De totale waarde van de activa worden toegevoegd aan uw totale financiële waarde.</p>
    <p>
        Bezittingen worden geopend via de <kbd><samp>gereedschappen</samp> &rarr;
        <samp>Assets</samp></kbd> <s>of via het Navigatiemenu</s>.
    </p>
    <p>Assets worden aangemaakt in het activiteitenbeheervenster.</p>
    <ul>
        <li>Een nieuwe bezit/activa maakt het mogelijk om een <dfn>activa rekening</dfn> aan te maken.</li>
        <li>Een nieuwe activa maakt ook een nieuwe transactie naar de activa
            rekening of een andere rekening.</li>
    </ul>
    <p>
        <dfn>Activa transacties</dfn> worden toegevoegd aan een activa en gekoppeld aan een
        rekening.
    </p>
    <ul>
        <li>Nieuwe activa Transacties worden bereikt door de activa te selecteren en
            een transactie toe te voegen.</li>
        <li>Het bewerken van een activa transactie wordt bereikt door de
            transactie te bewerken van de activa transacties.</li>
        <li>Normale transacties kunnen geassocieerd worden met een activa wanneer een activa
            Account wordt gemaakt.</li>
        <li>Activa transacties kunnen worden behandeld als inkomsten/uitgaven of als
            overschrijvingen afhankelijk van de status van de "Transfer" checkbox.</li>
    </ul>

    <h2>Werken met budgets</h2>

    <a href="../budget.html?lang=nl_NL">Budgetteren in MMEX</a>

    <h2>Rapporten</h2>

    <p>
        MMEX staat verschillende rapporten toe.
        Selecteer het juiste rapport onder het rapport-knooppunt in de
        navigatieboom. Sommige rapporten vereisen wat gebruikersinput, andere niet.
    </p>

    <h3>Rapporten financieel jaar</h3>
    <aside class="sticky notes">
        Standaard is de begindatum van een financieel jaar eerst dag van
        juli van het jaar.
    </aside>
    <p>
        Deze verslagen beginnen meestal niet aan het begin van het
        kalenderjaar, <s>en verschijnen als takken van de hoofdtitel van het rapport</s>.
        Deze verslagen betreffen:
    </p>
    <ol>
        <li>Vorig financieel jaar bekijken.</li>
        <li>Huidig financieel jaar.</li>
    </ol>
    <p>
        De startdatum kan door de gebruiker worden gewijzigd naar beginnen op elke dag van
         elke maand, binnen een periode van 12 maanden via het menu
         <kbd><samp>Hulpmiddelen</samp> &rarr; <samp>Opties</samp> &rarr;
         <samp>Algemeen</samp></kbd>.
    </p>

    <h3>Transactie rapport</h3>

    <aside class="sticky tips">
        Transactie rapportage kunnen dezelfde criteria gebruiken als het filter voor transacties.
    </aside>
    <p>
        Dit stelt de gebruiker in staat om specifieke rapporten te genereren op basis van
        zelf geselecteerde criteria.
    </p>
    <p>
        Een transactierapport wordt meestal gebruikt om specifieke
        transacties te vinden die worden gemaakt binnen bank- of termijn-type rekeningen. Dit rapport
        kan ook worden gebruikt om specifieke details van een specifiek
        account weer te geven.
    </p>
    <p>
        Voor een transactierapport kan de resulterende lijst van transacties
        worden afgedrukt of opgeslagen als een HTML-bestand.
    </p>

    <h4>Overdrachttransacties in transactierapporten</h4>
    <p>
        Aangezien een overschrijving transactie is van een opname een rekening en
        een storting op een andere rekening kan een transactieverslag op meerdere
        accounts het referentiepunt verliezen om te bepalen of
        de transactie een storting of opname is.
    </p>
    <p>
        Wanneer een transactierapport wordt gebruikt voor een specifieke rekening, zal
        een rapport gegenereerd worden dat overeenkomt met de accountgegevens. Als het
        referentiepunt voor overschrijvingen bekend is voor dit rapport, dat
        zal dat in het rapport met de juiste balansen worden weergegeven.
    </p>

    <h3>Geldstroom rapport</h3>

    <aside class="sticky tips">
        Om de Cash Flow Reports te gebruiken, moet u periodieke transacties instellen.
    </aside>
    <p>
        Dit rapport projecteert het beschikbare bedrag op basis van
        toekomstige verplichtingen.
    </p>
    <p>
        Het rapport gebruikt de terugkerende transacties voor de verschillende accounts,
        en rekent dan 10 jaar vooruit op maandelijkse basis. Dit wordt een
        voorspelling van de hoeveelheid geld die elke maand beschikbaar kan zijn
        op basis van huidige betalingen.
    </p>

    <h3>Algemene rapport beheerder</h3>
    <a href="../grm.html?lang=nl_NL">Algemene rapport beheerder</a>

    <h3>Rapport afdrukken</h3>
    <aside class="sticky tips">
        Gebruik de pagina-installatieoptie om de pagina te hervormen indien nodig.
    </aside>
    <p>
        MMEX ondersteunt het afdrukken van alle rapporten die kunnen worden bekeken.
    </p>
    <p>
        Zodra een rapport op het scherm bekijkt, kunt u het rapport afdrukken via het
        <kbd><samp>Bestand</samp> &rarr; <samp>Afdrukken&hellip;</samp></kbd> menu.
    </p>

    <h2>MMEX opties</h2>

    <p>
        Tip: Je kan het gedrag van MMEX aanpassen in het optiesmenu.
    </p>
    <p>
        Toegang tot het menu met <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr;
        <samp>Opties</samp></kbd>.
    </p>

    <h3>Algemeen dialoog</h3>
    <dl>
        <dt>Gebruikersnaam</dt>
        <dd>Dit veld wordt gebruikt als titel op de Homepage en op rapporten.</dd>
        <dd>Als dit veld leeg wordt gelaten wordt het niet meer getoond op de Homepage en
de rapporttitels.</dd>
        <dt>Standaardvaluta</dt>
        <dd>De basisvaluta instelling wordt gebruikt om de
            basis valuta van de database in te stellen. Individuele accounts gebruiken
            dit als standaard, maar kunnen worden gewijzigd indien verschillende
            valuta's nodig zijn.</dd>
        <dt>Datumformaat</dt>
        <dd>De datumnotatie wordt gebruikt om te bepalen hoe datums
            moet worden weergegeven <s>en ook hoe datums moeten worden verwerkt
            bij het importeren van QIF, CSV bestanden.</s></dd>
        <dt>Financieel Jaar</dt>
        <dd>Stelt de begindag en maand in voor een periode van financieel jaar
            in tegenstelling tot een kalenderjaar. Dit wordt gebruikt in
            begrotingen en rapporten.</dd>
        <dt>Originele datum gebruiken&hellip;</dt>
        <dd>Activeren om de datum van de transactiedatum te gebruiken wanneer deze
            met plaktransactie in de accountweergave wordt gebruikt.</dd>
        <dt>Gebruik Transactiegeluid&hellip;</dt>
        <dd>Activeren om een geluid af te spelen wanneer een transactie wordt ingevoerd.</dd>
    </dl>

    <h3>Bekijk optie dialoog</h3>
    <dl>
        <dt>Zichtbare transacties</dt>
        <dd>Dit bepaalt welke transacties als standaard
            worden beschouwd in de rekeningweergave.</dd>
        <dt>HTML schaalfactor</dt>
        <dd>Hiermee wordt de lettergrootte ingesteld die op de homepage en
            in Rapporten wordt gebruikt.</dd>
        <dt>Gebruikerskleuren</dt>
        <dd>Staat de gebruiker toe kleuren in MMEX aan te passen aan zijn
            stijl.</dd>
    </dl>

    <h3>Netwerk Dialoog</h3>
    <dl>
        <dt>WebApp instellingen</dt>
        <dd>Stel URL en GUID van uw WebApp installatie in om
            data synchronisatie toe te staan. Parameters kunnen worden gevonden in de WebApp Guide
            pagina.</dd>
    </dl>

    <h3>Overige dialoog</h3>
    <dl>
        <dt>Website met Beursnoteringen</dt>
        <dd>Deze URL wordt gebruikt door de Ververs knop op de Investeringen pagina. Deze URL wordt ook gebruikt door het Nieuw/Bewerken
           venster, om de webpagina voor de genoteerde aandelen weer te geven.
            De standaard is yahoo financiën. Alternatief kunnen ook andere
            sites worden gebruikt.</dd>
        <dt>Nieuwe transactiedialoog instellingen</dt>
        <dd>Wijzigt de standaardinstellingen voor het Nieuw/Bewerken
            Transacties Dialoog</dd>
        <dt>Reservekopieën</dt>
        <dd>Stelt de manier in waarop back-ups worden uitgevoerd wanneer MMEX start.
            <dl>
                <dt>Maak een nieuwe reservekopie wanneer MMEX start</dt>
                <dd>Dit kopieert de database naar een nieuw bestand met de
                    datum van vandaag, wanneer MMEX start.</dd>
                <dd>Het bestand zal niet worden overschreven zijn als MMEX
                    opnieuw opstart. Als er meer dan 4 back-upbestanden zijn,
                    wordt het oudste bestand verwijderd.</dd>
                <dt>Back-up databestand bij afsluiten</dt>
                <dd>Wanneer MMEX afsluit zal de bestaande database 
                    worden gekopieerd naar een back-up database bestand voor die dag wanneer
                    wijzigingen in de database zijn gedetecteerd. Wanneer
                    op dezelfde dag wijzigingen worden aangebracht, wordt de bestaande
                    back-up van die dag overschreven. Als er meer dan 4 back-upbestanden zijn,
                    wordt het oudste bestand verwijderd.</dd>
            </dl>
        </dd>
        <dt>CSV scheidingsteken</dt>
        <dd>Dit wordt gebruikt als het scheidingsteken bij het verwerken van
            CSV-bestanden. Dit is handig om standaard
            <kbd>aan te passen,</kbd> bij het omgaan met valuta's die
            <kbd>gebruiken,</kbd> om decimale punten te aan te geven in bedragen.</dd>
    </dl>

    <!--Frequently Asked Questions-->
    <h2>Veel gestelde vragen</h2>

    <h3>Hoe kan ik bijdragen?</h3>

    <p>U kunt bijdragen door:</p>
    <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" target="_top">
        <input id="cmd" type="hidden" value="_donations">
        <input id="business" type="hidden" value="moneymanagerex@moneymanagerex.org">
        <input id="lc" type="hidden" value="US">
        <input id="item_name" type="hidden" value="MoneyManagerEx">
        <input id="no_note" type="hidden" value="0">
        <input id="currency_code" type="hidden" value="USD">
        <input id="bn" type="hidden" value="PP-DonationsBF:btn_donateCC_LG.gif:NonHostedGuest">
        <input id="paypal" type="image" src="../en_GB/btn_donateCC_LG.gif"
                alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!">
    </form>
    <ul>
        <li>Problemen melden</li>
        <li>Vertaal naar uw eigen taal</li>
        <li>Help ons om dit te verspreiden</li>
        <li>
            Als je een C++ of JS expert bent, door MMEX ontwikkelingscode uit te breiden.
        </li>
        <li>
            Als je echt blij bent omdat je veel
            geld hebt bespaard door MMEX te gebruiken, kun je doneren aan het MMEX-project.
        </li>
    </ul>

    <h3>Wat is de reden voor de EX in de naam van de software?</h3>
    <p>
        Oorspronkelijk heb ik een persoonlijke financiële software ontwikkeld met de naam <dfn>Money
        Manager</dfn>. Het is geschreven in .NET en meer een leeroefening
        dan serieuze softwareontwikkeling. Het groeide veel verder dan het originele
        ontwerp. De software was bevroren en het werk begon aan een nieuwe versie
        met een vergelijkbare gebruikersinterface en functies, maar geschreven in
        C++.
    </p>
    <p>
        Meestal noemt Microsoft hun tweede versie van hun verbeterde
        software API's met een Ex-extensie als in <code>doSomething()</code> en
        <code>doSomethingEx()</code>. Dus heb ik net het model gevolgd en aan het einde een 'Ex' toegevoegd.
    </p>

    <h3>Is het <code>.mmb</code> een eigen formaat?</h3>

    <p>Nee, <code>.mmb</code> bestand is niet eigen beschermd formaat.</p>
    <p>
        MMEX gebruikt SQLite databases om gebruikersgegevens op te slaan. Dat
        betekent dat het <code>.mmb</code> bestand een reguliere SQLite database is.
        <dfn>SQLite</dfn> is een van de kleinste gratis relationele database
        systemen en er zijn tal van tools om SQLite databases te openen en
        toegang te krijgen. SQLiteSpy en
        <a href="http://sqlitebrowser.sourceforge.net/">SQLite Browser</a>
        zijn twee van dergelijke hulpmiddelen. Zodra u de database opent met behulp van deze hulpmiddelen,
        kunt u met de gegevens alles doen wat u wilt.
    </p>

    <h3>Is mijn data veilig?</h3>

    <p>Ja. Uw gegevens zijn volledig veilig.</p>
    <p>
        De gegevens zijn zelf opgeslagen op uw PC, (of USB-stick als u het
        heeft gemaakt). Om uw gegevens verder te beveiligen, kunt u nu een versleuteling
        toevoegen. Dit zet een wachtwoord op
        uw database bestand, en kan alleen worden geopend door MMEX of
        andere software als u het juiste wachtwoord heeft.
    </p>

    <h3>Kan MMEX worden uitgevoerd vanuit een USB-stick?</h3>
    <p>Ja.</p>
    <p>
        MMEX is een <dfn>draagbare applicatie</dfn> wat de mogelijkheid geeft om het
        uit te voeren zonder installatie, bijvoorbeeld vanaf USB Flash drive. Als MMEX
        gevonden <code>mmexini.db3</code>is in de map, gaat het over draagbare
        modus. Kopieer mmex's bestanden naar USB Key en kopieer uw
        <code>mmexini.db3</code> naar de map op dat schijf.
    </p>
    <p>MMEX draagbaar maken:</p>
    <ul>
        <li>op Windows (neem aan dat <code>F:\</code> een USB-flash-schijf is)
            <ol>
                <li>Kopieer <code>C:\Program Files\MoneyManagerEx</code> naar
                    <code>F:\</code></li>
                <li>Kopieer <code>%APPDATA%\MoneyManagerEx\mmexini.db3</code> naar
                    <code>F:\MoneyManagerEx</code></li>
                <li>Kopieer uw databasebestand naar eender welke map op
                    <code>F:\</code></li>
            </ol>
        </li>
        <li>op Unix (veronderstel dat <code>/media/disk</code> is aangesloten op USB-flash-schijf)
            <ul>
                <li>Compileer MMEX zoals gebruikelijk vanuit de bronnen met de volgende commando's:
<pre><kbd>make install prefix=/media/disk
cp ~/.mmex/mmexini.db3 /media/disk/mmex/share/mmex</kbd></pre>
                </li>
                <li>of kopieer MMEX die al geïnstalleerd is in <code>/usr</code>:
<pre><kbd>cp /usr/bin/mmex /media/disk/mmex/bin
cp /usr/share/mmex /media/disk/mmex/share
cp /usr/share/doc/mmex /media/disk/mmex/share/doc
cp ~/.mmex/mmexini.db3 /media/disk/mmex/share/mmex</kbd></pre>
                </li>
            </ul>
        </li>
    </ul>

    <h3>Hoe weet ik dat MMEX niet probeert mijn gevoelige financiële informatie te stelen?</h3>
    <p>
        Over het algemeen, met elk gesloten bronprogramma, ben je afhankelijk van het woord van de verkoper over de veiligheid van de gegevens. Maar omdat MMEX
        <b>open source</b>is, kunt u dit zelf verifiëren.
    </p>
    <p>
        Zelfs als u geen C++ expert bent, je kunt er zeker van zijn dat iedereen
        op elk moment toegang heeft tot de broncode en de legitimiteit van
        MMEX's bedoelingen verifieert.
    </p>
    <aside class="sticky tips">
        U kunt het verzenden van anonieme gebruiksstatistieken uitschakelen in
        <kbd><samp>Gereedschappen</samp> &rarr; <samp>Opties</samp> &rarr;
        <samp>Netwerk</samp></kbd>.
    </aside>
    <p>
        MMEX maakt wel verbinding met het internet, maar alleen om anoniem gebruik
        statistieken te sturen of bij het controleren op een update.
        Hier is een voorbeeld van gegevens die MMEX zal verzenden:
    </p>
    <table>
        <tr style="text-align:left;">
            <th>Versie</th>
            <th>Besturingssysteem</th>
            <th>Taal</th>
            <th>Land</th>
            <th>Resolutie</th>
            <th>Starttijd</th>
            <th>Eindtijd</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>1.3.0 draagbaar</td>
            <td>Windows 8 (build 9200), 64-bit editie</td>
            <td>nederlands</td>
            <td>Nederland</td>
            <td>1366x768</td>
            <td>2014-05-01 09:00:00</td>
            <td>2014-05-01 09:01:30</td>
        </tr>
    </table>

    <h3>Hoe print ik accountafschriften met MMEX af?</h3>
    <p>
        Tip: Om een overzicht met transacties middels een set voorwaarden te printen, gebruik dan het transactiefilter om de gewenste transacties te filteren en kies daarna van het menu <kbd><samp>Bestand</samp> &rarr;<samp>Print&hellip;</samp></kbd> menu.
    </p>
    <p>
        Transactie filter is toegankelijk vanuit <kbd><samp>Rapporten</samp>
        &rarr; <samp>Transactie Rapporten</samp></kbd> in de Navigatie Boom,
        of vanuit de Quick Navigation knoppen <s>in de linker bovenhoek van MMEX</s>.
    </p>

    <footer><p><small>
        Copyright &copy; 2005-2009 Madhan Kanagavel<br>
        Copyright &copy; 2013-2019 MMEX bijdragers<br>
        <span id="translator">Vertalers: MMEX contributors</span>
    </small></p></footer>
</body>
</html>
